非官方3A訊息中文化小分隊,重度病患,非官方!請淡定!!轉載隨意,最好註明出處~

Q&A 中文版 第31期

由於這期王叔去刷AK雪地白熊了,所以這期是由春卷來翻譯的!非常感謝!

翻譯:春卷。校對:阿商、14


Q&A SESSIONWITH ASHLEY WOOD

May28, 2014 in Ashley WoodQandA 

Welcometo another Q&A session with Ashley Wood! As you have noticed we kindashifted from Sunday to Tuesday lately, but the format remains the same. Belowyou will find nearly 40 questions, ranging from everyone's favorite World War Robot (always a lot of questions about fractions,sales and characters) to 3A Publishing POD system; Mr 71 look;updated PopbotYama & NagaMarvelUltron; Ashley Wood working on DCComics charactersand many more!

歡迎來到這一期的問答環節!如你知道的,問答環節本週從周日被調整到了周二,但是內容沒有變化。接下來會有近40個問題,涉獵面甚廣,包括WWR,3A 出版POD系統,MR71外形,升級版本POPBOT的Yama和Naga, Marvel的奧創,一系列AW正在設計的DC Comics角色以及更多!

Q: Shortly after the Harold release, you saidcertain Harolds only sold a few units, and so would be really rare. Would yoube willing to reveal which of the Harold experienced the "LaurentEffect"? My guess is Modchip, even though its actually my favorite of thebunch.  
A: Ill say this, all the Harolds are rare!

 Q: Harold發售後,你曾說過某些當時發售Harold(指配色)僅僅賣出了很小的數量,也就是說這些配色很是稀少。你願意告訴我們到底是那些哈羅德的配色被“洛朗級數”(意思是在一個限定的範圍內,所有的部分都只會越來越少)所影響?我猜測是Modchip配色!

A: 我會說,所有的Harold都很稀有!

Q: Dothe DIY Tk's for the Winners and Charities have a backstory? Are you goingshare these names of DIY TKs? I'm so eager to know!
A: Each box has their name on it, they are the LOST TK's! 

Q: DIY TK是否任何的背景故事?你打算告訴我們這些TK的名字嗎?我特別特別想知道! !

A: 每一隻TK的包裝箱上都有他們的名字,他們是迷失的TK!

(14:所以名字你也忘記了嗎(´・_・`)) 

Q: A while ago it was asked if we could get atour of the 3A factory (or even your studio) through either pics or a video.Could we still hopefully see this one day? Also, is there anyway we could seehow a figure is made at 3A, from start to finish?
A: I cant see us sharing the secrets of theHatchery on video, nor my studio anytime soon. I'm actually a very privatechap, I believe the only thing that matters is the material I put out, me andthe place I create isn't that cool.

Q: 以前我也問過,是否有可能通過圖片或者以視頻拍攝的形式給我們一覽3A的工廠甚至你的私人工作室?還有,是否有機會我們可以看到3A的figure是如何一步一步製作完成的?

A: 我並不認為近期我們會通過視頻分享我們工廠的小秘密,以及我的私人工作室。實際上,我是一個巨注重隱私的傢伙,唯一重要的環節是作品都是由我親手創作,我和我的工作室並沒有那麼cool。

Q: Can you give us any intel on Terrence theZomb that came with Inky Tommy? Does he have any backstory, why is he rollinwith Inky Tommy? I could be wrong but I think he was described as Terrence theIntellectual Zomb at time of sale? Do like him a lot but gotta say Korma therogue Zomb is still my fav, that paint app is so cool!  
A: Zombs all have varying degree's ofintellect, Zomb MD makes them for many different jobs. Sometimes this degree ofintellect gives said Zomb a tad more control of his actions, Terrence just hasa bit more than others and likes to hang with Tommy. As you can imagine Tommyaint a big fan of this!

Q: 可以給我們一些關於殭屍Terrence的背景信息嗎(黑色Tommy和黑色殭屍2P套裝)?為什麼Terrence要跟著黑Tommy?也許我記錯了,但發售當日殭屍Terrence的描述是有智慧的殭屍?我很喜歡Terrence,但我最愛的殭屍是Korma(另一款早期與Tommy一起發售的殭屍,咖哩黃配色),那塗裝太屌了! (春卷:猜測這是一位熱心印度玩家(-_-))

A: 全部的殭屍都有不同等級的智力。 ZombMD 可以分配不同的任務給他們。在有智力的前提下,殭屍會更好的控制他們自己以便完成任務。 Terrence的智力就比其他殭屍高了那麼一點點,所以他喜歡糾纏著Tommy(ZombMD不顧一切的想做掉Tommy)。但就像我們腦補到的畫面一樣,Tommy可並不喜歡這一套!

Q: I'vegot a question about some details I noticed on my Harolds. On both my SeventhDiv and Khrushchev Memorial Guard Harolds, there is text on the bots facesright below their eyes. Due to paint application and what looks to be thedesign of the text on the CCCP, neither is legible. Some letters can be madeout but nothing that can be read. I am curious if you could share what waswritten on their faces?
A: Meant to be unreadable!

Q:我有一些問題是關於我自己Harolds的塗裝細節。在我的SeventhDiv(沙漠) 和Khrushchev Memorial Guard (蘇聯)哈羅德的臉部(眼睛下面)分別有些字母,但是因為做舊和塗裝問題這些文字我無法辨認。即便有些字母我能看清但我還是沒法理解(識別成單詞理解)。我很好奇是否你可以告訴我們他們臉上到底寫的啥?

A:這意味著這些文字不是讓你讀的! ! ! (春卷注:Unreadable,不值得一讀或難以辨認的)

Q: Willthere ever be 1/6 versions of the BcELL, Marine, Deimos II, and ModchipCaesars? Also any updates on War Nurse Jessica? I

A:  don'tsee why not, maybe in very limited runs, with a new longer term sale policykicking in soon for creation releases this is an option! Zomb Nurse first.

Q:以後會有1/6的BeELL,Marine,DeimosII, 和Modchip的凱撒嗎?有關於War Nurse Jessica的更新嗎?

A: 為什麼不呢,也許會是以小批限量的方式,伴隨著一種新的長期銷售政策!Zomb Nurse優先。

Q: Will Blanc de Plume return to EVOL WWRworld? He's one of most iconic 3A figure!
A: Yes, one of my fav's!

Q: Blanc de Plume(雪地單鼻)會回歸到新的EVOL WWR世界中嗎?他可是最具代表性的3A玩具!

A: 沒錯, 他也是我的最愛。

(阿商:到底回不回歸啊(´・Д・)))

Q: Wouldit be possible to set up a print to order service for all 3A publications?Might work for many and for 3A itself.
A: When the quality is good-- yea!, I'm yet to see a POD system that delversthe consistent colour and quality I want. I think its a dream of all for such sa system and ill be all over it the moment it arrives!

Q; 有無任何可能性在將來我們可以在下訂單後自行打印3A所發售的印刷製品?這也許會雙贏對於粉絲和3A本身。

A: 當打印品質過硬的時候,我會說yes!到目前為止,我還沒有看到任何POD(Print on Demand,隨選打印) 系統可以還原我想要的色彩和質量的。我認為這將會是我們所有人的一個夢想,期待!

Q: Will MOD play an important role in EVOL.with NOM dominant is MOD still a threat?
A: MOD will be revealed for what they aresoon, kinda dropped a hint years ago, buts it obscure…they will become a large part EVOL…LARGE

Q:MOD組織在EVOL WWR世界中還會繼續扮演重要的角色嗎?是否M.O.D 仍將是N.O.M.的最大威脅?

A: MOD的身份在近期會逐漸明朗,在多年前我其實曾經給出過一些暗示,但很晦澀 ⋯MOD將會是新WWR世界中的一塊重要組成部分⋯非常重要的一塊!

Q: Im saving money for the WF Armstrong so hadto pass on the battlechild set, can that set pls come to 1/12 eventually?Another chance would be greatly appreciated!

A: Maybe one day for the 1/12th set, but thefocus is 1/6th for the time being!

Q: 我為了存錢買WFArmstrong(叢林阿姆斯特朗)而不得不放棄了Battlechild set(洛查博士戰爭之子套裝,含一個EVOL洛查博士和一隻1.5凱撒),這個套裝可以在1/12系列裡再次發售嗎?如果可以的話非常感謝!

A: 也許有一天會發售1/12比例的套裝,但是重心暫時仍然將是1/6系列。

Q: We saw images of what appeared to be two newmk1 squares on your Instagram, any info on them? Can we have them?

A: Oh right, they are from a special editionbook in Japan, not my place to say, I'm sure news will be released soon!

Q: 我們看見你在Instagram上發了新MK 1方塊的圖片,有沒有任何信息可以分享?我們可以買到嗎?

A: 沒錯,方塊們是取自一個日本的特定版本書籍,我不能再多講了。我相信很快就會有新聞公佈。

(春卷:AW的Instatram到目前為止仍然只關注了一個人,她就是...)

(14:推測是日本Wonderfest夏季展會的限定品。)

Q: Since theAnimation contest winners have their TK's shipping out, I was wondering ifthere is any progress on the Cosplay and Halloween contest winner sketches aswell.
A: Soon as I can get the cosplay finished as group! Halloween wasn't art!

Q: 去年動畫比賽的獎品DIYTK已經發貨了,我想問一下有沒有任何關於Cosplay比賽和萬聖節比賽獎品的進展?(Ash曾許諾獲獎者會得到一個和他們主題相關的草圖)

A: 只要我先按組完成Cosplay的!萬聖節不是藝術!

(14:Cosplay比賽的帖子是 Official 1:1 CosplayPhotography Contest!

Q: I remember hearing some new Kitty designswere coming down the pipe. Is Eddy (from MR71) based on the old or new design?
A: Brand new kitty sculpt for eddy 

Q:我記得聽說過新款的Kitty即將面世。新貓咪Eddy(買貓送Mr.71套裝)是沿用舊款設計還是采采用新款?

A:Eddy將會是全新設計。

Q: Its been awhile since we have seen you putout a 'Fuck it', any word if we will see one out soon?
A: Well it became too regular and expected Iguess, which isn't my thing! Have a Ash Goya soon! 

Q:自從你的“Fxxk it”(一系列IDW出版的Ash的插畫集)上一本發售到現在已經很久很久了,新的一本會很快發售嗎?

A:嗯,我覺得這比我預期的頻繁多了,不像是我的風格! Ash的Goya馬上發售!

(Goya是一系列畫冊,曾經在3A官網以一套三冊60USD的售價發售過,但是當時發售的是其他畫家的作品。感謝FB版友黃大大的解釋!) 

Q: Justcurious about the Mr 71 figure. Awesome idea! Is it going to be weathered or'clean' version? Any ideas for a box? Something with some extra Mr 71-nesscould be awesome! Also, is Ms 74 going to come in a Pascha style card orsomething new?
A: 71 isn't weathered I guess… 74 arrives in aloverly box, 71 will have similar!

Q:特別好奇剛剛發售的MR 71。這個主意棒極了不得不說。 MR71會採用做舊還是非做舊在塗裝上?有沒有什麼關於包裝箱的好想法了?如果能有一些更突出Mr.71性格特點的道具的話,就更給力了!

A:我覺得MR 71還是不作舊了吧…MS 74 會配備一個可愛的包裝,MR 71會有相似的配置。 

Q: A photo showed up on your Instagram showing"Yama's last stand", are we going to see a new version of Yama, andif we do can we get an updated Naga too? Maybe TKLUB release? Been longing formore TKLUB!
A: Updated Naga and Yama are coming, not justre releases, they play a good part in the story, figured they should get a goodsend off :)

 Q: 在你的Instagram上出現了圖片”Yama's last stand”(最後一戰),我們將會看到一個新版本的Yama對嗎,以及一個升級版本的Naga?也許可以採用TKLUB的形式發售?俱樂部的新成員已經讓我們等了太久了。

A: 升級版本的Naga和Yama會有的,並不是普通的再次發售(有修改,配備加特林),他們原本就是在故事中很重要的成員,應該熱烈送別他們兩人:)

(春卷:一周前AW在更新了圖片名為Yama'slast stand,Yama手持轉輪重機槍,400發子彈VS 4000個敵人,Yama的最後一戰。) 

Q: Do you have any thoughts about producing anyBatman figures? Anything you can reveal to us pretty please?
A: Well we Im designing a bunch of DCcharacters around a vague storyline for 3A, so yea Bats is there!

Q:有沒有曾想過創作蝙蝠俠系列的玩偶?有什麼能分享的嗎此刻?

A:嗯,我目前正為3A在設計一些列DC漫畫角色,並沿用一個比較含糊的故事時間線,所以,沒錯,蝙蝠俠就在其中!

(春卷:今年是蝙蝠俠75週年,期待AW可以在今年發售自己的蝙蝠俠角色) 

Q: Always wondered if the elite or powerfulfamilies had their special-ordered squads for protection in the WWR universe (Iremember something NW Bramble related was mentioned). A squad with a familycrests and full-on regalia mmmm.
A: Well powerful families sometimes commandnations, so yea, there would be some cross over. Its very simple though, if youcan afford the bots MQO you can have them. But Rothchild has never been a cheapaffair!

Q:我一隻很好奇,是否上層集團或者有權利的大家族會為了在WWR世界中保護自己而訂製自己的私人小隊(NWBramble被提及到過和這個有關),就是就是那種配有家紋和徽章的護衛班小隊。

A:有權有勢的家族有時會掌控整個國家,所以沒錯,會有家族勢力塗裝的機器人。其實很簡單,如果你可以負擔的起最低訂購數量你就可以買到機器人。但是和洛查公司的商品可從來不便宜。

(春卷:敬請期待一些列帶有冰原狼,金色雄獅,雄鹿,及三頭火龍家徽的3A機器人!)

Q: All the new Mightys look great, how manywill there be? We've seen partial shots of Mod, Freemantle, Family Album &Fong, are they all the new colorways or will we see older ones like Desert, Redetc? Oh and when will we see them for sale?
A: Around 30 colorway, August looks like themonth!

Q:重裝方塊(Mighty Square)們看起來棒極了,會有多少種請問?我們已經看到了局部圖配色的Mod,Freemantle, Family Album和Fong,他們會全都是新配色,還是會沿用一些經典老配色,例如沙漠,蘇聯紅等?還有,何時開賣?

A:差不多30個配色吧,八月貌似不錯。 

Q: Will we see Johny Nemo offered atBambalandstore?
A: No, I only did some pages for a new bookcoming out, I believe TITAN is publishing it, make a cool fig though!

Q: 有機會在官網發售JohnnyNemo嗎(一個漫畫角色,來自2921年的英格蘭)?

A:不會,我僅僅負責在將要新發售的書的幾頁內容,我相信TITAN將要出版它,所以還是等他們發售吧!

(阿商:Johnny Nemo是PeterMilligan筆下的一個漫畫角色,私家偵探,槍械大師。)

Q: I like the Valve companion Square, wonderingif any possible to make Valve Companion Mighty Square?
A: OK 

Q:我很喜歡Valve 傳送門的愛心方塊,你會將他製作成愛心方塊重裝方塊嗎?

A:好的.

(春卷:1/30確認) 

Q: Having just bought my first 1/6th Armstrong(Shadow Guard), I am in love! Any way I could twist your arm into doing my favArmstrong in 1/6th scale, MOD7? Will we ever see any other MOD7 color way bots?
A: MOD are coming back real soon, mm I want abig MOD Armstrong

Q:我剛入了我的第一支1/6大阿姆(黑色的暗影護衛),我愛上了這款!有無機會推出MOD7配色的1/6比例阿姆(紫色斑點+黃色裸女+眼睛的零售款阿姆)?還會看到其他MOD7配色的機器人嗎?

A:MOD7 配色將要回歸,我也要一隻大MOD7阿姆!

Q: What are the plans for releasing the Martian forces in EVOL,will we be seeing them anytime soon? Will there be 1/6 versions as well as1/12?
A: Thanks! Soon as we can!

Q:EVOLWWR中火星勢力的發售計劃是什麼,我們很快便能見到嗎? 1/6版本還是1/12版本?

A: 感謝關注,我們會盡快。

Q:Snowblind is looking good, wondering what is the backstory of this TK since itis quite different from Sun & Moon? Is he really a Loper?

A: No he isn't a Loper, just another TK that figured out the truth is ruinedby adding to it!

Q:先稱讚一下雪盲TK,因為他看起來和Sun和Moon有很大區別,有什麼背景故事嗎?難道他真的是一位亂入者?

A: 不, 他不是亂入者,和Sun及Moon一樣,僅僅是因為他發現了藏在背後的真相。 

(春卷:火影頭這次立功了)

Q: I know this was asked several months ago butI wanted to see if you have any real status update on the production stage forModern Girls and/or King Thumbs chopper…maybe apicture?
A: Just need time to finish them off! I havea severe lack. 

Q: 我知道這個問題別人很多月前問過了,但是我想知道ModernGirls 和King Thumbs chopper(使用斧頭的老K)有沒有新的進展?哪怕一張圖片也可以?

A: 就差時間製作完成他們了!

(春卷:跟沒說一樣)

Q: I just got a Square Bomb and I love him forbeing so unique! What does the little "v" symbol under his eye mean?Will we see 1.5 in other colorways, or at least other "unique" and"in-between" sub-versions of squares?
A: Square bomb is a one off, never to be seenagain! The V is a representation on the bombs force. Keep an eye out for theNUKE NIGHTY though!

Q:剛入手了自爆方塊,很喜歡這獨特的感覺。它眼睛下面的V(倒著寫的字母V)有什麼含義嗎?還會有機會看到不同配色的1.5版本自爆方塊,或者至少其他“獨特“和”介於兩者之間的“其他版本的小方快嗎?

A:自爆方塊是不會再出現了!字母V 的含義是炸彈部隊。要密切留意NUKENIGHTY(核彈重裝方塊?)噢!

Q: Will we ever hear or see more about BORN OFSTONE? Or that idea transformed to something else?
A: Im thinking of bringing it into AK, as itfits in nicely, time will tell!

Q:我們會見到或者聽到更多關於BORNOF STONE(2012年聖誕節newsletter第一次提及)的消息? 或者這個想法已經轉化成其他的想法了?

A: 我正在考慮把它引入到AK系列因為他們互相太合適了,時間將會告訴我們一切!

Q: Are"Chunky" TQ's still happening?

A: I have them, one day when they are just right ill offer, a lot of ideasjust ferment away, then it all comes together etc!

Q:胖妞版的TQ(不是高挑體型的TQ)還在計劃之中嗎?

A:我手頭就有她們,當時間契機正確時候我會發售。很多想法正在醞釀和發酵,這些想法會融合在一起出現!

Q: "We looked intothe shadows and saw absolution" "Radiance will rescind all shadowfrom its bursa" These two statements on each NOM Field Commanders box seemto conflict, does this mean that white and black NOMS have differentphilosophies? Do these philosophies possibly conflict a little?

A: You mean conflict across the NIGHT and DAYaffiliations , of course they do, they represent opposite ideals under theumbrella of one path, NOM are not zealots with no individual thinking, part oftheir strength and weakness. All is needed though, all part of the whole.

Q: “我們窺視著陰影並領會到了寬恕““光輝將會廢除一切的陰影”這兩句分別出現在wwrp(1/12)NOM戰地指揮官(雙鼻指揮官)黑色套裝和白色套裝包裝盒上的,兩方陳詞似乎有些衝突,這意味著白色和黑色指揮官有著不同的人生觀?這些人生哲學會有小摩擦嗎?

A: 你指的是Night和Day兩方勢力的衝突嗎?當然他們會有衝突,他們代表了在同一個理念下的兩種對立的想法,NOM並不是那些沒有獨立思想的狂熱分子,一半是強,一半是弱。兩種理念缺一不可。

Q: When we might see next HALO figure or MasterChief? Would love to see them offered more frequently!
A: I think July is the month we wanted toaddress some issues and thought previous releases brought up! We really do careand put a lot of thought into these toys, we could shave released last year,but it would not have been as good!

Q:什麼時候可以看到下一款HALO(光環/最後一戰)角色發售,是士官長嗎?希望發售的頻率可以提高!

A: 我想可以在7月發售。我們正在解決一些之前發售時產生的問題。我們真的很關心我們的玩具,我們傾注了很多在這些玩具裡。本來可以去年就發售,但是那樣就不會盡善盡美。

Q: Will we eventually get a WWRp version of theJDF Grunt and Square Mk 2?

A: As said earlier 1/6th is the focus for WWR!

Q: 會有WWRp1/12比例的JDF士兵和Square Mk2嗎?

A:之前已經回答過了,1/6是我們的重點。

Q: hi,ash.I'm a chinese 3afans.When will we seethe CHINESE books or comics about WWR,AK or POPBOT? Maybe Handsome Wu will comewith a chinese mini comics,so coooooooooooool!
A: I would love to do Chinese editions of thebooks, but its not so simple for me, cant just do a direct translation etc

Q:你好,A胖,我是一位中國的腦殘粉。我們何時可以看到中文版本的WWR,AK和POPBOT的出版物和漫畫?也許可以在Handsome Wu裡配備一本中文mini漫畫,太酷了! !

A: 我很想製作中文版本的書籍,但這對我來說並不容易,因為我不能只是簡單的直譯內容。

(14:這問題王叔問的,居然不要版權自己翻譯!揍他。)

Q: Recent Iron Man colorway you showed, when itmight be offered? Really love the combinations of colors there! And do you havea date in mind for Dr. Doom?
A: I thought it had been offered mmm ASAP for Doom, we are excited to reveal the final!

Q:看到了你傳的Marvel鋼鐵俠圖片,什麼時候發售?很喜歡那些配色!你知道何時發售Dr.Doom嗎?

A:我記得已經發貨過了鋼鐵俠。我們會盡快發售Doom,很期待配色以後的Doom。

Q: What Marvel character are you working at themoment and is sort to say on your drawing board?
A: Finishing off Ultron!

Q:此時此刻你正在創作什麼Marvel角色?

A:剛完成了奧創(Ultron)

Q: Did you get some cool gifts for yourbirthday you wouldn't mind sharing with us?
A: My boys made me some awesome cards!

Q:收到什麼不錯的生日禮物了嗎?介意分享一下嗎?

A: 孩子們製作了一些很不錯的賀卡!

Q: Ifyou could back 20 years, would you change anything in your life?
A: mmmm nope as it may have effected today, and I kinda like today!

Q:如果可以倒退回20年前,你想改變什麼嗎?

A:不希望改變任何東西,因為可能會影響到我的今天,我其實很喜歡現在的生活。

Q: Do you have any country on your mind, whichyou really want to visit, but never been there yet? If yes, then what countryis it?
A: Austria!

Q:你有沒有想去哪個國家,就是那種你特想去,但是從沒去過的那種。如果有的話,是哪裡?

A:奧地利!

(阿商:是因為拼起來跟Ash老家差不多嘛!?(−_−;))

 

Gimbat


评论
热度 ( 2 )

© ThreeA中文化小站 | Powered by LOFTER