非官方3A訊息中文化小分隊,重度病患,非官方!請淡定!!轉載隨意,最好註明出處~

與Ashley Wood的Q&A,第32期 中文版(繁體)

Q&ASESSION WITH ASHLEY WOOD

June 01, 2014 in AshleyWoodQ&A

 翻譯:春卷; 校對:阿商,14

Below, you will find answers on such questions such as Popbot 7Bones upcoming release;MarvelSpiderman; some info on INK virus in Adventure Kartel Universe;Transformers; MK2 Berties in WWR EVOL and much more.

接下來,本期的AW問答環節關鍵詞:新七骨發售日期,Marvel蜘蛛俠,AK世界觀的INK病毒,變形金剛,EVOL中的伯蒂MK2 。

Q: It was really very convenient when we gotonce, the announcement about a couple future sales more than a month prior orsort of regular pattern, when sales were announced with at least two weeksnotice. Lately it seems that only a short notice is given and as much, as Iwould love to support the sale, I don't have the money for it and it'sincredibly tough to use my 3AA status. Maybe you could revert to the oldpractice or give us pre-order dates ahead?

A: I know its tough but we really have noidea sometimes as in lately due us figuring out what figure can be made in whatwindow etc. I agree it must be a pain and have had talk to figure this out, youcan certainly believe if we had the exact info we would share it, we are not becoy or playing games as this effects our sales and your enjoyment. As anexperiment ill post Junes predicted sales, some might change but its at least aheads up.

Q: 如果能至少提前兩週通知我們接下來要發售的玩具信息,對於我們玩家來說,那將是那將會很方便。最近3A貌似最多只是提供一些簡單的發售預警。作為粉絲我很像支持每一次發售,但無奈荷包吃緊。。 。有會員資格缺沒錢購買是非常痛苦的。沒准你可以調整回舊的發售模式或者提前告訴我們發售日期。

A: 我清楚這感覺有多不爽(指因為玩家預算撥款出了問題買不到),但這裡的確有很多未知數也是我們無法預料到,例如原模製作等環節。我也和其他人提到了這個問題,你要相信如果我們有準確的發售信息我們很樂意分享,我們不是那種含糊其辭或喜歡玩把鬼把戲的人(故意不透露信息指)因為這直接影響著我們的銷量以及玩家的利益。作為試驗(新嘗試),我將會更新六月的預計發售產品。雖然這一切可能還會有變動,但起碼是一種提醒方式。

Q: Any chance of getting a 1/1 scale tee of theWu/F-legion tee from the Panda set?

A: I would but sadly the shirts sell in verysmall numbers and kinda end up costing us. I don't really want to do the offerand see if its supported thing, and disappoint the people who ordered etc justbecause we didn't reach a goal. We have never not honored a sale in the last 6years, even when the haunt ordered failed to cover costs, and I think thats howwe will continue. I know I mentioned we might try the see what they ordersystem but after much thought Im sticking to the old way!

 

Q: 有沒有機會可以獲得真人可穿的熊貓套裝中吳英俊和F-legion的T-Shirt?

A: 我也很願意製作這款T-Shirt發售,但是很不幸,體恤的銷量一般都不多,(我們)甚至虧本在運作。這次我不太想嘗試去發售T-Shirt,然後看看銷量是否達到預期,也不想讓訂購了的朋友們失望僅僅因為我們沒能完成銷售指標。在過去的6年中, 即便有些發售沒有達到預期的數量來保本保利,我們始終引以為豪對於每一款產品及每一次發售,我認為這是我們將會堅持下去的原則。我知道我說過我們或許會嘗試新的訂單制度,但經過深思熟慮後我們還是選擇了我們3A的傳統方式。

(春卷:從設計,到量產,網站宣傳,再到發售和售後,這些遠比我們玩家所想的要復雜其實。)

Q: Since JC only uses his hands for battle (noweapons) would it be possible on future releases to get a few differentpositioned hands (ala Bruce Lee-ish) for action posing and beat downs?
A: No more JC for at the foreseeable, but Ifhe does make another round I'm sure some new hands can be made!

Q: 因為JC(耶穌)僅用雙手戰鬥(赤手空拳),是否有可能在未來提供更多的手型(類似李小龍風格的那種)來提高可玩性?

A: 在既定的发售計劃內暂时没有更多JC的发售,但如果JC再次發售我確定會配有新手型!

Q: Hey Ash, any word on when we might find outthe purpose of the Bamba points?
A: When we catch up with everything, as youknow we have never mentioned or promoted them , just a thing for the futurewhen we can do it right!

Q: 嘿Ash,什麼時候我們才能知道包裝盒上的Bamba積分(在去年發售的一系列產品包裝和側面可以找到Bamba points)是做什麼用的?

A: 當萬事俱備的時候我會告訴你們的。就像你所見的,我們從來沒有解釋和推銷過這些積分。等到正確的時間時,這積分才能派上用場!

(春卷:我確定他也沒想好到底幹什麼用的。。。)

Q: Is there a Dead Asto origin story (apartfrom the comic which we saw during the sale) or will there be one?
A: There is a story and origin he has to bekilled, but thats for another time, these stores are told via the toys andstory lines that grow with each release etc. Dead Astro has some interestinglinage!

Q: 亡灵宇航員是否有自己的故事(不是我們在發售日看到的漫畫),或者未來將會推出自己的故事不?

A: 亡灵宇航員有屬於自己的故事講述的是他如何被殺死的,但這是以後才會提到的(以後的發售附帶)。通過購買新玩具裡附帶的漫畫,你會了解這些故事的脈絡。骷髏宇航員可是有不少有趣的故事可講的!

(春卷:亡灵宇航員也吃了黃泉果實可能。。。)

Q: I would love to see WWR, AK, and Popbot characters with different skin tones torepresent the rest of the people in the world. Nothing culture specific, butrather different skin tones other than just white, like tan and brown. I Wouldyou consider for example a grunt with a brown skin tone, or a TQ with tan orbrown skin? What do you say?
A: Making different colour skin for specific characters like a  brown or tan Grunt wouldbe cool and does make sense in the scheme of a world wide war, but the TQ /TKare specific and their origins are pre deposed to light skin and will stay asthey are.  Whenapplicable ill see what can do about changing up skin colour, but I also don'twant it to be a case of doing it for the sake of it or shoe horning it in,there is no integrity in that, and therefore no reason for me to do it!

Q: 我很願意看到WWR, AK, 以及POPBOT裡的人物有著不同的膚色。和文化背景無關,單純聊膚色,推出類似曬黑的膚色(美黑)和棕色皮膚(尤指印度人和巴基斯坦人),僅有白種人太單一了。腦補一下WWR裡的士兵有著棕色皮膚,或者一個美黑的TQ或者棕色皮膚的TQ。你覺得這想法如何?

A: 製作不同膚色的角色就像你上面所說的會非常酷,這麼做也也講得通在大範圍的世界大戰中(類似WWR世界觀)。但是,TQ和TK就很特別了,角色是設定好的並且遵循他們的起源(例如TK是克隆人),會沿用淺色皮膚,並一直沿用下去。當有可行性的時候,我會看看調整膚色這件事兒,但是我不想刻意的去做這件事兒,因為這裡面沒什麼完整性可談,因此我也沒有理由去改變他們的膚色。

Q: TheUKTQ is coming along, when might we see another weathered TQ?  Would also be good to see another loper soon?
A: Im sure some weathered TQ will rise from the dirt!

Q: 大不列顛TQ趕緊來吧,什麼時候我們能見到下一款有做舊效果的TQ?會不會很快可以看另一款亂入TQ?

A: 我確定帶做舊效果的TQ將會破土而出。

(春卷:確定一大波TQ來襲!)

(14:UKTQ亂入?例如什麼英女王伊麗莎白TQ、愛爾蘭TQ、蘇格蘭TQ、威爾士紅龍TQ,TardisTQ、HogwartsTQ之類的嗎?)

Q: Great to hear that Dr. Doom is close tofinal reveal and Ultron is almost done! Great to hear we are getting DCcharacter from threeA too! Spider-Man is my favorite Marvel character and I wasjust wondering how is he coming along? And if there is anything about yourdesign you can share with us without spoiling the fun of the reveal?
A: Well there are two figures in the box for Spidey!

Q: 很高興知道Dr. Doom離發售不遠了,並且你的奧創也已經設計完成!也很高興聽到3A要製作DC comics裡的角色了!蜘蛛俠是我漫威角色裡我的最愛,他以什麼樣的形式出現在我們面前?還有,在非劇透模式下,有什麼可以透露給我們的嗎?

A: 那個,小蜘蛛的包裝盒裡會有兩隻玩偶!

(春卷:興奮!!!猜測這兩隻玩偶會是休閒裝版本的帕克+蜘蛛俠,或是蜘蛛俠+一反派。)

Q: In the description of Soot Panda Wu, it says"The ink virus has reached China!" Now is the ink virus the samething that let's the Mission Family change into Shadow mode? And if so is itsomething you get taught or is it an infection that happens to characters, doesone get the ink virus from contact with another that is infected? Does itchange the way they act? Are they aggressive and chaotic in shadow mode or dothey have control over their actions? And is the ink virus the curse Merdetalks about that affects his bloodline?
A: Well the INK virus or curse if you willgoes back to the start of the MISSION bloodline and ties into the Shadowfamily. The original Mission adventurer ( Morbid Mission) started out diggingin the tombs in Egypt, it went pear shaped from there.

Q: Soot Panda Wu(5月27日3AA版本的黑夜熊貓)的描述中說道:”油墨病毒已經蔓延到了中國!”是否就是這個油墨病毒讓Mission家族有了影子形態?如果是這樣,這是Mission家族自己習得的一種技能,還是純粹因為被感染了這種病毒才變成了影子形態,角色是否是因為接觸了攜帶病毒的其他人才會被感染的?這病毒會改變他們的行事方式嗎?他們在影子形態下面是否會變得更具攻擊性和不穩定,還是說他們完全可以收放自如?最後,Merde(托米爺爺)所說道的那個詛咒他整個家族的東西就是油墨病毒嗎?

A: 如果要說病毒的起源或者Merde所說的詛咒,你可以追溯回Mission家族血緣的起源,以及他們和Shadow(影子)家族的關係。最初的起因是因為Mission家族的冒險家(MorbidMission)在埃及挖掘古墓,從開始就一發不可收拾了。

(春卷:被感染了類似木乃伊電影之類的嗎?)

Q: What does the F in F-Legion stand for?
A: Fucked , as in -- they are fucked themoment they are made sent to war…

Q:F在F-Legion裡代表什麼意思?

A: 意思是被玩弄(Fucked)了,因為,被送去戰場的那一刻,他們就被玩弄(Fucked)了。

Q: Sinceyou reveal that 3A will making Transformers toys, will it based by classic G1or by movie version?
Q: 3A is making them, thats all Ill say for now!

Q:3A製作的變形金剛會是經典的G1版本的還是電影版本的?

A:3A正在製作變形金剛,這是目前全部我能說的!

(春捲:(ーー;))

(14:也就是…Ash自己的設計的意思對嗎?)

Q: EVOL Square looks great! Do you plan toinsert sound effects? I want to hear Square's voice.
A: I want to do that, just not there with thequality I want in a small package. Hopefully one day I can release a talking,fuck I wanna make a real one and have patrol your house, thats where mythinking is at!

Q: EVOL的方塊看起來太給力了!你有加入聲音特效的打算嗎?我想听小方塊們的聲音!

A: 我想過,但在小包裝的前提下,加入生效達不到我的預期。希望將來有一天我可以發售一塊可以發聲的小方塊。該死的,我現在滿腦子都是要做一款真正可以在房子裡游蕩的方塊機器人!

Q: If you were going to make a soundtrack foreach of your IP's what bands or sounds would you use?
A: mmm shit, thats a question and half! illthink on that!

Q: 如果你要為你的每系列作品製作一張原聲碟,你會使用什麼樣的樂隊或者聲音呢?

A:嗯嗯嗯你妹的,這是個好問題,我得琢磨琢磨! 

Q: I just ordered Bronze Edo, my first 1/6th TKfigure, and I am really excited to see it. Can you give us any back story onthe different EDOs? Different colors for different missions?
A: Bronze EDO are commanders, each colorreflects status and general mission status. The colour scheme is mainly for thehuman populations that they protect, when you see say a Bronze Edo you knowthat A, something is up, and B shit is covered and something is gonna get akicking!

 

Q: 我剛剛預定了一款青銅EDO,這是我的第一款1/6TK,很期待收到他!可以告訴我們不同配色的EDO有什麼背景故事嗎?不同的顏色是針對不同的任務嗎?

A: 青銅色的EDO是指揮官,每一種顏色代表著不同的狀態以及任務階段的狀態。這些配色主要是針對他們所保護的人類,當你看到青銅配色EDO,A 有事情發生了,以及B事情已經被掩蓋了,而有些事將要被搞定了!之類的。

(春卷:紅色警戒?)

Q: I believe all of your supports are dying toknow when will 7 bones and TKLUB release will take the stand at Bambalandstore.Will you be able to share which month this might happen?
A: 7B Slicer as mentioned 7th june at Bamba!

Q: 我敢說你的粉絲都迫切想知道下一款7骨和下一款俱樂部TK什麼時候發售?他們還是和以往一樣在官網發售嗎?你可以說一下是哪個月發售嗎?

A: 像之前說的一樣,6月7日在官網發售7BSlicer

(春捲:新發售日期從AW所說的7號調整到了6月9號。新七骨已經命名Slicer YARO,即Slicer 野郎無賴,和之前發售的另一款Slicer BAKA組合到一起後,就是baka-yaro⋯上一隻七骨配色的TK發售,還是2012年9月份的事情。 )

(14:詳見WO3A BLOG: 7B YARO

Q: You mentioned in previous Q&A that WWRfocus is 1/6th scale. Is this a (lack of) support issue (of the WWRp range), ora personal preference to develop the 1/6th range, and we'll see a catch uplater on down the line for the WWRp figures?
A: To be honest the 1/6th support drives the WWRline, WWRp is done as I like the size but does thane the same backing.

Q: 在之前的Q&A環節你提到WWR的重心將是1/6系列,這是因為WWRp缺乏支持者嗎?還是你個人偏好去開發1/6比例?我們會看到你逐漸補完WWRp系列的角色嗎?

A: 實話講(AW開始掏心窩子了),1/6的支持者一直在推動整個WWR發展。 WWRp會暫時擱置儘管這個尺寸我也很喜歡。它需要土豪們像對1/6比例那樣同樣的支持(才能繼續下去)。

(14: Ash Kim曾經有講過,1/12尺寸的玩具,很多都很難賺錢。)

Q: I know this is a long shot of a questionbut... Ash I just recently purchased and finished your complete book ZvR andabsolutely fell in love with Warbot have you considered making an EVOL versionof Warbot or it's still a chance to see him among WWR Berties MK2?

A: No Warbot really isn't a WWR character,kinda was just a meta crossover but very different worlds, if any Warbot is tobe made it wil be under the ZVR banner!

Q: 我知道這是一個大膽的問題!我剛剛讀完了你的complete book ZVR(殭屍vs機器人漫畫的一本合集),並且非常喜歡Warbot(雙眼骷髏塗裝的Bertie)。你有考慮過製作EVOL版本的Warbot嗎,還是我們始終有機會看到它以Bertie MK2型WWR 1/6化的形態出現?

A: Warbot其實不是WWR裡的角色,它其實是不同世界觀下交叉融合的產物(ZVR x WWR)。如果有任何Warbot發售,那肯定是在ZVR系列的名義下!

Q: Are Berties MK2 going to be WWR release orthey will be transformed into WWR EVOL MK 2.1?
A: No more WWR releases, all WWR EVOLreleases, as there are many MK2's on the battle field in the EVOL period itsonly apt!

Q: 藥丸Bertie(伯蒂)MK2將會1/6化發售嗎,還是他們會轉變成1/6EVOL MK2.1版本發售?

A: 不會再有WWR(1/6)版本的Bertie(伯蒂)MK2發售,取而代之的是EVOL版本的1/6化發售,在EVOL時期,戰場上有很多Bertie MK2存在,所以這很合適。

(春捲:經典的WWRp系列小藥丸MK2,已經確定不會推出WWR版本了。但會以1/6版本出現在EVOL中。AW一再重申重心始終是在1/6上。)

Q: Do you have any news to share about Kozo andperhaps some news about Bamba version of Underverse Explorer?

A: News as in shipping? Well the masks beingremovable made it a longer production period, though its worked out reallywell, not too long !

Q: 有沒有什麼關於Kozo TK的信息分享,或者關於網店版本的UnderverseExplorer(10期前的Q&A環節AW提到了這個Underverse Explorer,即相同裝備,不同配色的官網版雙鼻TK)?

A: 類似什麼時候發貨的信息嗎?製作那個可以拆卸的面具要花費長一些的工期,經管效果很不錯,單絲不會再等太久了!

(春捲:只回答了Kozo TK,並沒有回答網店版本。)

(14:原本Ash對Kozo的設計是面具是不可拆卸的,Goodsmile預定的發貨日期是2014年6月,後來由於大家抗議不能露臉的TK不是真正的TK,所以Ash臨時將Kozo的設計更改成了可拆卸面具,也是增加工期的原因。)

Q: Any idea when the first 3AGO's will go onsale at Bambalandstore?
A: June, I would say 3-4th week if all goeswell! I want them more than anyone!!!

Q: 3AGO系列大概什麼時候發售?

A: 在六月,如果一切順利大概是在第三或第四周!我比任何人都期待! ! !

(春捲:AW對四肢短促腦袋尖尖的TK竟然這麼有愛!!!)

(14: Ash對Mego系列的愛…好像微妙的能夠感覺到。)

Q: Any info on SDCC-exclusive figure(s) thisyear?
A: Yup there are.

Q: 有沒有任何今年的SDCC限定玩偶的信息?

A: 恩,今年SDCC會有限定玩偶。

(春捲:我感覺提問者想了解更多。。。PS:去年的限定為醫療殭屍和白色宇航服的Isobelle。)

(14:還有限定的書籍……)

Q: What happened to Shadow Merde? And if heabout to hit Bambalandstore, could you please announce the time beforehand?
A: ha, I I thought we had sold him… crap.. mmm ok ill announce asap a sale date!

Q: 影子版本的托米爺爺接下來怎麼了?如果網店準備發售,可以告訴我們日期嗎?

A: ( ⊙ o ⊙ )啊!我以為我們已經發售過他了。 。 。好吧,我會通知你們的!

(14:ShadowMerde曾和Red Night JC同時在官網BLOG發佈公告,曾經稱都為Premade/預先製作的人偶,但是僅在4月發售了Red Night JC,為限時購買,並且將一般現貨的發售週期1-2周延長為預定,Shadow Merde還沒有下文。)

Q: Will Fighting JC ever have a disciple?
A: He has no time for such stuff, he isbusting heads, not talking about shit, cracking skulls and taking names yo! Thetime for talk and conjecture are long gone, action over words this time around!

Q:戰鬥耶穌將會有自己的門徒嗎(使徒)?

A: 他沒工夫招小弟,嚷著對手的名字然後打碎他的腦袋,JC進入癲狂狀態了就沒工夫扯閒篇兒。對於現在的JC來說,行動比廢話實際的多!

Q:  Besides Fighting JC, Tommy Mission, BleakMission, the Drown, Fat Drown Ankou Ex and Rehel, are there other AdventureKartel team members?

A: Yes…

Q: 除了戰鬥耶穌,托米,托米老爹,Drown(Ankou),胖ankou,搖滾殭屍外,還有其他的AK小隊成員了嗎?

A: 是啊...

(春卷:這種問題肯定要Ash氣到吐血。)

Q: Would you ever consider doing a tributefigure to Jean Giraud / Moebius. Something like Arzach, Blueberry or MajorGrubert to name a few. I would love to see some of his characters come to lifeas a figures. Thanks for your time, hope your doing great!    
A: I have asked to do very similar typefigures with many people, the bummer is these toys are break even at best, andwhen said parties hear there isn't any big $$ they basically close the door inyour face… Contrary to most reports there isn't agoldmine in toys and if you aint doing it for love your gonna be a sad fucker!I would drove to make toys for many Moebius stories  from Blueberry to Arzach!

Q: 是否曾考慮過為紀念Jean Giraud / Moebius(尚·吉羅,即法國漫畫已故大師莫比烏斯)出玩偶嗎?類似從Arzach(一本集結了4個莫比烏斯的短片漫畫集),Blueberry (莫比烏斯和讓·米歇爾合作),或者MajorGrubert(另一他早期作品)挑選一些出來。我很樂意看到這些他筆下的角色被玩具實體化。謝謝你花時間看完這些,加油!

A: 類似這種類型的玩具我已嘗試過和許多人合作,但不爽的是,這些紀念性的玩具最多只能夠保本,當合作方知道這筆買賣賺不了不很多錢後,他們就會拒絕和你合作。 。 。和大多數報告相反,玩具領域並不是有很大暴利可圖。如果你的出發動機不是單純熱愛他們,你注定會失敗!我本人是很樂意玩具實體化諸多莫比烏斯筆下的角色!

Q: Question from Chinese fans here, would it bepossible to have translation of all Q&A in Chinese section of WO3A blog?

A: Would love to see something like that! Iagree, anyone want to do it ?

Q:來自中國腦殘粉的問題,如果有可能,可以在WO3A BLOG上漢化Q&A環節嗎?

A: 很期待看到漢化版本!我同意,有沒有誰想幹這活兒?

(春捲:這個玩家要嗎沒有微博,要么就是覺得我們漢化的不夠準確。)

(14:ヾ(T∇T)ノ曙光!自由!!)

Q: Do you / your kids have any pets beside Emma now? Do you go on the long walks withEmma, like on the beach or what's your favorite activity?
A: We have a few pets, dogs and cats, Beaches are tough for Emma as beagles are a tad short andthe sand blows up in their face, she enjoys a good walk n the park, trackingscents etc

Q: 你和你的孩子現在除了Emma以外有沒有其他寵物?你會帶著Emma散步嗎,就像是在海灘散步,你有其他喜歡的其他活動呢?

A: 我們有幾隻寵物,阿貓阿狗。海灘對於像Emma這樣的小獵狗來說並不有趣,因為他們腿很短,沙子揚起來會吹到他們的臉上。 Emma更喜歡在公園散步和嗅東西等。


Gimbat


评论
热度 ( 4 )

© ThreeA中文化小站 | Powered by LOFTER